ой, да.. в оригинале та же Ганзель и Гретель - ваще чуть ли мальчика не четвертовали.. в нашей версии, насколько помню, старая карга только пальцы грозилась отрывать и суп варитьА-мурчик писал(а):только на днях читала информацию, что почти все иностранные сказки тех времен для нас страшные, а многие даже переделаны под наше время, т.е. в оригинале они еще страшнее, т.к. в те времена дети видели гораздо больше, чем наши дети сейчас и как бы взрослую жинь познавали с младых лет...в те времена детки видели как рождались их братья/сестры, присутсвовали при освежевании мяса и т.п.
Хотя, наши русские народные не отстают)) Была у меня одна из любимых книг детства - Русские народные сказки, куда делась, правда, не помню.Сказки там абсолютно норм - Иван-царевич и серый волк, ну и подобные.. а вот в конце был раздел типа очень народных)) так сказки там полная жесть и читала я их исключительно днем Оборотни, вурдалаки, ожившие покойники, вампиры.. Одна сказка меня особенно поразила: парень с девушкой должны были пожениться, но парень внезапно умер, так вот он каждую ночь приходил к своей невесте, они любили друг друга, а утром, с первыми петухами он уходил. Правда, не помню, че в конце было))