Список форумов › Участникам › Между нами девочками
Описание: Разрешены флуд, оффтопик и болтовня
Модератор: Модераторы
doneвнутривенно писал(а):завтра отправлю всем первые главы к прочтению, все, кто в списке, напишите свои мейлы мне в личку, плиз.
у меня тоже появилось такое желание...мне кажется в печатном варианте лучше пойдет,чем вглядываясь в мониторkapitoshka писал(а):2) распечатать текст и подписывать перевод сверху
Нужно смотреть в контексте. Так что лучше дай предложение.Katjsha писал(а):девы, как переводится Put-Outer.
фишка товарища Роулинг, что она очень прикольно играется со словами. Магглы там тоже в значении, придуманном еюKatjsha писал(а):PUT OUTER это делюминатор
collecting tin - жестянка для сбора пожертвований. Т.е. это могло бы объяснить странных людей, как какую-то акцию.Day писал(а):and he couldn't see a single collecting tin
это диалектический TODay писал(а):3. И последнее - из речи Хагрида:
"poor little Harry off ter live with Muggles" - что такое "off ter"? искаженное "have to"?
Мне кажется lot тут чисто для усиленияDay писал(а):2. Дальше, в разговоре с миссис Дурсли, "maybe...it was something to do with... you know... her lot."
To have something to do with мне известно, я зацепилась за это "her lot". Почему lot? это какой-то дополнительный оттенок смысла, чем просто "something to do with her"?
блин, действительно, это же элементарно видимо, не смогла увязать, при чем тут банка для пожертвований и волшебники, тот случай, когда знание всей истории мешает)))adrianabuchi писал(а):collecting tin - жестянка для сбора пожертвований. Т.е. это могло бы объяснить странных людей, как какую-то акцию.
аналогично)) единственное, на чем подзастряла этоKatjsha писал(а):заметила, что вторая глава легче читалась
я за!внутривенно писал(а):Девы,а может, вам по две главы давать? Как вы на это смотрите?
я только ЗА для меня 1 глава в неделю - мало. тем более сейчас легче читать стало. Но не знаю как другие девочки, может кому то тяжело....внутривенно писал(а):Девы,а может, вам по две главы давать? Как вы на это смотрите?
Вернуться в Между нами девочками
Сейчас этот форум просматривают: 9 гостей